учим иврит весело

[fradda]

Вообще, мое обучение ивриту заслуживает не то что отдельного постинга - отдельного журнала, но все я вам все равно рассказывать не буду, а что буду, то не сейчас. Пока что же хочу поделиться с вами кое-чем столь прекрасным, что я почти плакал.
итак, как известно, у меня проблемы не только с ивритом, но и вообще со всеми языками на свете, поэтому придумать для своего словарика перевод слову бахура я не мог (парень и девушка - это слишком сложно уже, в иврите-то все проще). Так и написано у меня: бахур - подросток (значек щита и копья), бахура - подросток (значок зеркальца). Смотрит на все это Амихай и начинает смеяться. Гриц спрашивает в чем дело, заглядывает в эту тетрадку и выдает:
- Ну, бахура... Это же просто... Бахура - это отроковица...
Я плакалъ.

Comments

[tehnomage.livejournal.com]

Отроковица, скорее, альма.
А юнница - "неара".

А "бахура" - это "барышня, девушка, девица".

Но девственница - "альма".

Девушка как "подурга" - "хавера".

[fradda.livejournal.com]

а девушка не как "подруга", а как друг - ядида?

[tehnomage.livejournal.com]

ага