(no subject)
Jun. 12th, 2012 12:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fraddaДрузья!
А вот спасите-помогите.
Хочу посмотреть кино "Как трусливый Роберт Форд убил Джесси Джеймса".
То есть, я его уже даже начал смотреть, но... Но оно изнаcиловало меня в уши!!!
В первой попавшейся озвучке меня с первых минут убил голос рассказчика - выпадают не то что слоги, а слова целиком, ничего не разобрать. Однако, в этой озвучке "правильный" голос Питта - голос Всеволода Кузнецова (щас посмотрел и охренел: Темный Лорд и Люпин - тоже он. Но гарипотера я пытался смотреть вчера, как раз третьего - ниасилил. И, кстати, еще офигел, что в "Бойцовском Клубе" вроде как не он озвучивал.. Очень странно.)
После этого скачал с торентов, озвучка еще более дебильная, потому что там, помимо всех прочих без, "неправильный" голос Питта.
Смотреть в обеих этих озвучках невозможно.
Вопрос: в какой озвучке смотрели вы? Существуют ли субтитры? Существует ли Гаврилов (чем черт не шутит)?
На торентах видел, что, кажется, есть Сербинов - он ведь сильно хорош, да?
В общем, спасити-памагити.
И, чтоб два раза не вставать:
Мне нужна картинка, вот такая:
Мне она нужна такого качества, чтобы в размере А4 смотрелась нормально. Может быть, у кого-нибудь есть такая? Или, может быть, кто-нибудь может ее сделать?
(дада, я с апреля мечтаю о такой футболке, и если, наконец-то, ее не сделаю, то мне будет очень грустно жить, потому что она мне уже два месяца снится по ночам. Знаю, что все это идиотство, но ХОЧУ!!!!)
Вот как-то так, в общем.
Всем заранее спасибо.
А вот спасите-помогите.
Хочу посмотреть кино "Как трусливый Роберт Форд убил Джесси Джеймса".
То есть, я его уже даже начал смотреть, но... Но оно изнаcиловало меня в уши!!!
В первой попавшейся озвучке меня с первых минут убил голос рассказчика - выпадают не то что слоги, а слова целиком, ничего не разобрать. Однако, в этой озвучке "правильный" голос Питта - голос Всеволода Кузнецова (щас посмотрел и охренел: Темный Лорд и Люпин - тоже он. Но гарипотера я пытался смотреть вчера, как раз третьего - ниасилил. И, кстати, еще офигел, что в "Бойцовском Клубе" вроде как не он озвучивал.. Очень странно.)
После этого скачал с торентов, озвучка еще более дебильная, потому что там, помимо всех прочих без, "неправильный" голос Питта.
Смотреть в обеих этих озвучках невозможно.
Вопрос: в какой озвучке смотрели вы? Существуют ли субтитры? Существует ли Гаврилов (чем черт не шутит)?
На торентах видел, что, кажется, есть Сербинов - он ведь сильно хорош, да?
В общем, спасити-памагити.
И, чтоб два раза не вставать:
Мне нужна картинка, вот такая:
Мне она нужна такого качества, чтобы в размере А4 смотрелась нормально. Может быть, у кого-нибудь есть такая? Или, может быть, кто-нибудь может ее сделать?
(дада, я с апреля мечтаю о такой футболке, и если, наконец-то, ее не сделаю, то мне будет очень грустно жить, потому что она мне уже два месяца снится по ночам. Знаю, что все это идиотство, но ХОЧУ!!!!)
Вот как-то так, в общем.
Всем заранее спасибо.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-06-12 02:29 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-12 04:14 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-12 04:32 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-12 04:39 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-12 04:46 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-12 04:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-12 04:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-13 05:43 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-13 09:03 am (UTC)Я думаю, что может дело и не в самом переводе, а в звуке - ведь когда файл заливают, то мудрят там с ним что-то - может поэтому и скачет.
no subject
Date: 2012-06-13 10:36 am (UTC)дык музыка - это ж ник кейв! (он там еще и в кино будет в одном эпизоде)
no subject
Date: 2012-06-13 06:25 pm (UTC)вот, ты же зарегистрирован на рутрэкере?
мы вроде как вот с этой скачивали. мы, правда, не совсем уверены, но вроде как с нее, да))
no subject
Date: 2012-06-14 11:53 am (UTC)Скачал, все работает, звучит отлично - проверил дорожку с "правильным" голосом - ни единого провисания, видимо то был глюк файла у меня.
Ночером наконец-то посмотрю (кстати, я вчера копался в старых записях и обнаружил, что ты советовала мне этот фильм еще типа год назад, но у меня тогда голова была занята чем-то другим)
Слууууушай... Ваще, у меня было два вопроса: кто оператор и кто композитор.
И знаешь что я про себя узнал? Я про себя узнал, что на имя Ник Кейв я киваю головой, но, как оказалось, для меня это скорее пустой звук. То есть я залез посмотреть что он где и чего и не нашел ни одного знакомого слова.
А оператор, да, разумеется, Роджер Дикинс - имя мне не сказало ничего, фильмография - все:)
no subject
Date: 2012-06-15 12:25 pm (UTC)ну вааще типа ник кейв - это человек, который начался с неба над берлином, а широкой публике известен как исполнитель песни про маниака "зей колд ми э уайлд роуз". для человека, увлеченного музыкой, "постпанк" означает "ник кейв", а "ник кейв" означает "постпанк". Игорь, по крайней мере, реально молится на него - ну и водил меня на его концерт. он очень-очень красивый. руки у него как мы с тобою любим. и он родился с хвостом. родители только в два года решили этот самый хвост ему отрезать...
роджер дикинс. век живи - век учись. вот как, оказывается, зовут моего любимого оператора))))))))) этот странный человек не снял ни одного фильма, который я не люблю, и снял три моих самых-самых любимых, вот это результативность!
no subject
Date: 2012-06-15 01:06 pm (UTC)(я в музыке ослиный осел вообще ни в зуб ногой)
В Роджера Дикинса я влюбился с первых кадров джесси джеймса (я его так и не могу от начала до конца, то нет времени, то сил, и мне кажется что это не просто так, но я не понимаю, я реально НЕ ПОНИМАЮ что он такое, я его не помню ни в умнице уилле хантинге, ни в друзьях оушена (в оушене вспомнил, конечно, но с трудом, хотя ваще люблю как там его герой революцию устраивает), ваще не знаю кто он такой, но зачем, зачем мне это показывают, КАК он это делает, объясните мне или я сойду с ума, потому что мой мозг к такому оказался не готов.).
no subject
Date: 2012-06-15 01:07 pm (UTC)